55_2022-2023/56 - Extension du droit de vote

Seules les personnes de nationalité belge peuvent participer aux élections des parlements communautaires et régionaux ainsi que de la Chambre des représentants.

Cette pétition demande que la loi électorale soit révisée et que la participation aux élections soit également possible pour les habitants de la Belgique qui n'ont pas la nationalité belge. Cela permettrait à une plus grande partie de la population de participer au processus politique et d'influencer la politique. Au lieu d'exiger la nationalité belge, il faudrait ajouter qu'en l'absence de nationalité belge, il faut avoir une résidence principale en Belgique depuis un certain temps. Pour les élections aux parlements communautaires et régionaux, cela devrait par exemple être le cas depuis au moins 6 mois, pour les élections à la Chambre des représentants, depuis au moins 2 ans.

Justification : Le droit électoral actuel exclut une grande partie de la population de la participation aux élections. Cela concerne en particulier les régions frontalières comme la communauté germanophone de l'est de la Belgique. Ici, environ 22 % de la population adulte n'a pas le droit de vote et est donc exclue du processus politique.

Selon les chiffres officiels (https://ostbelgien.inzahlen.be/dashboard/de-de/ostbelgien-in-zahlen/bev%C3%B6lkerung), les pourcentages suivants de la population adulte sont actuellement privés du droit de vote dans différentes régions :

Communauté germanophone des Cantons de l'Est : env. 22 %.

Région wallonne : environ 11 %.

Ensemble de la Belgique : environ 14 %.

DEUTSCH:

An Wahlen der Gemeinschafts- und Regionalparlamente sowie der Abgeordnetenkammer dürfen nur Personen mit belgischer Staatsangehörigkeit teilnehmen.

Mit dieser Petition wird gefordert, das Wahlrecht zu überarbeiten und die Teilnahme an Wahlen auch Einwohnern Belgiens ohne belgische Staatsangehörigkeit zu ermöglichen. So soll sich ein größerer Teil der Bevölkerung am politischen Prozess beteiligen und die Politik mitbestimmen können. Statt die belgische Staatsbürgerschaft vorauszusetzen, sollte ergänzt werden, dass ohne belgische Staatsbürgerschaft ein seit einer gewissen Zeit in Belgien bestehender Erstwohnsitz Voraussetzung ist. Für Wahlen zu Gemeinschafts- und Regionalparlamenten sollte dieser z.B. bereits seit mindestens 6 Monaten, für Wahlen zur Abgeordnetenkammer z.B. seit mindestens 2 Jahren bestehen.

Begründung: Durch das geltende Wahlrecht wird ein großer Teil der Bevölkerung von der Teilnahme an Wahlen ausgeschlossen. Die betrifft insbesondere Grenzregionen wie die deutschsprachige Gemeinschaft in Ostbelgien. Hier sind ca. 22 % der erwachsenen Bevölkerung nicht wahlberechtigt und damit vom politischen Prozess ausgeschlossen.

Bezogen auf verschiedene Regionen sind gemäß offizieller Zahlen folgende Anteile der erwachsenen Bevölkerung derzeit nicht wahlberechtigt:

·Deutschsprachige Gemeinschaft Ostbelgien: ca. 22 %

·Wallonische Region: ca. 11 %

·Gesamt Belgien: ca. 14%

ENGLISH:

Only persons with Belgian nationality are allowed to vote in elections to the Community and Regional Parliaments and the Chamber of Deputies.

This petition calls for the electoral law to be revised to allow Belgian residents without Belgian nationality to participate in elections. In this way, a larger part of the population should be able to participate in the political process and have a say in politics. Instead of requiring Belgian citizenship, it should be added that without Belgian citizenship a primary residence in Belgium for a certain period of time is a prerequisite. For elections to community and regional parliaments, for example, this should already have existed for at least 6 months, for elections to the Chamber of Deputies, for example, for at least 2 years.

Justification: The current electoral law excludes a large part of the population from participating in elections. This particularly affects border regions such as the German-speaking community in eastern Belgium. Here, about 22 % of the adult population is not entitled to vote and thus excluded from the political process.

In relation to different regions, according to official figures, the following proportions of the adult population are currently not entitled to vote:

-German-speaking Community of East Belgium: approx. 22 %.

-Walloon region: approx. 11 %

-Total Belgium: approx. 14 %