55_2023-2024/48 -Demande commission d'enquête parlementaire - Antrag auf parlamentarische Untersuchungskommission

FR - A qui de droit,

Suite à la parution du livre « Dutroux, l’enquête assassinée », nous Citoyens belges, demandons l’ouverture d’une Commission d’enquête Parlementaire afin de faire la lumière sur les agissements de certains gendarmes, policiers et magistrats lors des investigations liées à ce qu’on a appelé « L’affaire Dutroux » et, plus particulièrement, le volet des témoins X et les questions laissées en souffrance dans le Dossier bis. (voir également doc. n°2-563/1 de la session 2000-2001 du Sénat de Belgique)

Les victimes, leurs parents et leurs proches attendent encore des réponses. Mrs De Baets, Bille et leurs collègues attendent encore d’être réhabilités publiquement dans leur honneur. Nous, Citoyens belges, attendons de pouvoir, à nouveau, faire confiance aux autorités judiciaires et politiques de notre pays.

Pour ces raisons, nous signons la présente et espérons qu’elle sera reçue et traitée comme il se doit par nos représentants :

NL - Aan wie het aanbelangt,

Naar aanleiding van de publicatie van het boek "Dutroux, l'enquête assassinée" ("Dutroux, het vermoorde onderzoek"), vragen wij, Belgische burgers, de opening van een parlementaire onderzoekscommissie om opheldering te verschaffen over het optreden van bepaalde rijkswachters, politieagenten en magistraten tijdens de onderzoeken naar wat de "Dutroux-affaire" wordt genoemd en, meer in het bijzonder, het dossier betreffende de "X"-getuigen alsmede de vragen die onbeantwoord zijn gebleven in het "Dossier bis" (zie ook doc. nr. 2-563/1 van de zitting 2000-2001 van de Belgische Senaat). De slachtoffers, hun ouders en hun aanverwanten wachten nog steeds op antwoorden. De heren De Baets, Bille en hun collega's wachten nog steeds om publiekelijk in hun eer te worden hersteld. Wij, burgers van België, wachten nog steeds om opnieuw ons vertrouwen te kunnen stellen in de gerechtelijke en politieke autoriteiten van ons land. Om deze redenen ondertekenen we huidig document en hopen dat deze zal worden ontvangen en op de juiste manier zal worden behandeld door onze volksvertegenwoordigers.

D - An alle, die es betrifft, Anlässlich der Veröffentlichung des Buches "Dutroux, l'enquête assassinée" ("Dutroux, die ermordete Untersuchung") beantragen wir, die Belgischen Bürger, die Einsetzung eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses, um die Handlungen bestimmter Gendarmen, Polizeibeamter und Richter während der Ermittlungen in der so genannten "Dutroux-Affäre" und insbesondere das Dossier bezüglich der Zeugen "X" sowie die im "Dossier bis" unbeantworteten Fragen zu klären (siehe auch Dok. Nr. 2-563/1 der Sitzungsperiode 2000-2001 des belgischen Senats). Die Opfer, ihre Eltern und ihre Verwandten warten immer noch auf Antworten. Die Herren De Baets, Bille und ihre Kollegen warten immer noch darauf, öffentlich in ihrer Ehre wiederhergestellt zu werden. Wir, die Belgischen Bürgerinnen und Bürger, warten immer noch darauf, wieder Vertrauen in die Justiz und die politischen Instanzen unseres Landes zu haben. Aus diesen Gründen unterzeichnen wir das vorliegende Dokument und hoffen, dass es von den Vertretern unseres Volkes angenommen und angemessen behandelt wird.